Cách giới thiệu trong tiếng Nhật – 1

By | 28/01/2016

Bài này mình sẽ nói về cách dùng từ nhân xưng khi giới thiệu trong tiếng Nhật: 人(ひと), 者(もの) và 方(かた).

Về cơ bản, chúng ta có thể sử dụng 人(ひと) để chỉ về người nào đó, tuy nhiên bạn không nên sử dụng nó khi giới thiệu về mình hoặc ai đó cho người khác. Lý do là nó không thể hiện sự tôn trọng hoặc khiêm nhường của người nói.

Ví dụ:
初めまして、私はABC学校で日本語クラスを経営している者です。Xin chào, tôi là quản lý của lớp tiếng Nhật tại trường ABC.

Khi bạn tự giới thiệu về mình, bạn nên dùng 者(もの) để chỉ về bản thân để thể hiện sự khiêm nhường của bạn. Chú ý là các đọc của từ này giống với 物(もの). Bạn không thể thay thế nó bằng 人(ひと). Nếu thay thế như vậy nghe rất kỳ cục.

初めまして、私はABC学校で日本語クラスを経営している人です。(Sai)

Khi bạn giới thiệu ai đó cho người khác, bạn nên dùng 方(かた) để chỉ về người được giới thiệu. Như thế sẽ thể hiện sự tôn trọng với người được giới thiệu.

山田さんはABC学校で日本語クラスを経営している方です。Ông Yamada là quản lý của lớp tiếng Nhật tại trường ABC.

Bạn không nên thay thế 方(かた) bởi 人(ひと) vì nó sẽ nghe bất lịch sự. Và càng không bao giờ thay thế 方(かた) bởi 者(もの), vì điều này là cực kỳ bất lịch sự.

山田さんはABC学校で日本語クラスを経営している人です。(Sai)
山田さんはABC学校で日本語クラスを経営している者です。(Quá Sai)

以上。

Vẫn còn nhiều bài hay!

Thì quá khứ dùng cho hiện tại trong tiếng Nhật – 3 くじらは生きたさかなを食べる。Cá voi ăn cá sống. Whales eat live fish. Sự sử dụng này của 生きた mang tính thành ngữ. 生きた không phải chỉ hành động hay trạng thái sốn...
Phân biện cách sử dụng của 分かる, 判る và 解る (đều đọc là わかる) Tiếng Nhật thật là rắc rối phải không các bạn! Cả 3 từ 分かる, 判る và 解る đều đọc là わかる và có ý nghĩa chung là "hiểu". Tuy nhiên trong từng tình huống cụ...
Cách thay thế giữa の và こと Thông thường ta có thể sử dụng の để thay thế cho こと như ví dụ sau: 日本語を勉強することは大切だ。Việc học tiếng Nhật là quan trọng. Learning Japanese is important...
Japanese Language Proficiency Test JLPT N3 – Vocabulary Exercise 01 – Từ Vựng 01

Question #1: 私は、外国語を1日で _______ マスターしたい。

Question #2: シジンは真面目な時は本当に真面目なのですが、ちゃっかりした面や、_______ が好きな面もあり、それも私と似ているかもしれません。

Question #3: 資金の _______ を突き止めれば、テロリストを突き止め、制圧することができる。

Question #4: 楽しみにしていたコンサートが中止になって _______ した。

Question #5: 受話器を置いた大統領は、前進する _______ ができていた。

Question #6: 私は農家の長男なのですが、父が商業高校への _______ を勧めてくれたのです。

Question #7: セミナーに参加したい人は、_______ に住所、氏名、希望日を書いてください。

Question #8: 僕はすばらしいデザインを見れば元気になるし、_______ 工程のわずかな違いにまでこだわる。

Question #9: 後輩に仕事のやり方について _______ をしました。

Question #10: 彼がここに電話をかけてきたのは単なる _______ の一致かもしれない。

Question #11: 彼が何を言っているのか、_______ わからない。

Question #12: _______ な資金は、安定した経営、さらに事業拡大できるチャンスにつながります。

Leave a Reply

Your email address will not be published.