Chọn を hay と ?

By | 12/04/2017

を và と là 2 từ đi theo sau động từ 言う (iu – nói).

Dùng と khi muốn diễn đạt về chính xác điều đã nói.

Dùng を khi muốn diễn đạt điều tương đương với lời đã nói.

Xem ví dụ sau:

(1) さとしはキムにさよならと行った。(Satoshi ha Kim ni sayonara to itta) Satoshi đã nói “Sayonara” với Kim.

(2) さとしはキムにさよならを行った。(Satoshi ha Kim ni sayonara wo itta) Satoshi đã nói lời tạm biệt với Kim.

Cả 2 câu trên đều đúng, nhưng ý nghĩa khác nhau.

Câu (1) dùng と, chỉ chính xác câu Satoshi đã nói là “Sayonara”.

Câu (2) dùng を, ý muốn nói rằng Satoshi nói lời tạm biệt. Từ chính xác mà Satoshi nói đã có thể là “バイバイ”, “じゃあね”, “またね”…

 

hqdefault

Vẫn còn nhiều bài hay!

Nói về sự kiện tương lai như thế nào 私は明日、学校に行きます。(Watashi ha ashita, gakkou ni ikimasu.) Tôi sẽ đi học vào ngày mai. I will go to school tomorrow.  Tiếng Nhật không có thì tương lai. ...
おもしろい không phải là một tính từ mô tả cảm xúc Nếu ai đó nói おもしろかった sau khi xem xong một bộ phim, điều đó có nghĩa là bộ phim đó rất thú vị. Câu đầy đủ với chủ ngữ như sau: この映画はおもしろかった。 Bộ phi...
Liên kết từ まま Ví dụ: (私は)窓を開けたまま留守にした。 Tôi rời khỏi nhà trong khi cửa sổ vẫn đang mở. I left home with the windows of my house open. ひろしは下着を着たままお風呂に入った。Hiroshi ...
Sự khác nhau giữa よてい và つもり Xem 2 ví dụ sau để thấy được sự khác nhau giữa よてい và つもり. (A)   明日は出張するよていだ。Tôi sẽ đi công tác vào ngày mai. I am going on a business trip tomorro...

Leave a Reply

Your email address will not be published.