Less than Nothing – Chẳng có chút gì …

By | 19/04/2016

3日で会社をやめるなんて、たけしは忍耐力がなさすぎる。
Takeshi chẳng có chút kiên nhẫn gì khi mà đã bỏ việc khi mới đi làm có 3 ngày.
Takeshi lacks perseverance to have quit his company in three days.

なさすぎる có nghĩa đen là “ít hơn không gì cả – less than nothing”. Nghe có vẽ vô lý, nhưng nó là một dạng thành ngữ. Nó có nghĩa là “ít hơn mà nó nên có”.  Một ví dụ khác:

そんなことを言うなんて、デリカシーがなさすぎるよ。
Bạn không hề suy nghĩ cân nhắc gì khi mà nói như vạy.
You lack the consideration saying such a thing.
なさすぎる không chỉ là một thành ngữ mà còn có cấu trúc khác thường. Thông thường すぎる đi cùng với 1 tính từ い, ví dụ 美しすぎる (quá đẹp) hoặc 速すぎる (quá nhanh). Vậy nên, nếu theo quy luật này bạn phải nói là なすぎる. Tuy nhiên có một chữ さ ở giữa な và すぎる.

以上。

Vẫn còn nhiều bài hay!

Japanese Language Proficiency Test JLPT N3 – Vocabulary Exercise 01 – Từ Vựng 01

Question #1: 受話器を置いた大統領は、前進する _______ ができていた。

Question #2: セミナーに参加したい人は、_______ に住所、氏名、希望日を書いてください。

Question #3: 彼が何を言っているのか、_______ わからない。

Question #4: 資金の _______ を突き止めれば、テロリストを突き止め、制圧することができる。

Question #5: シジンは真面目な時は本当に真面目なのですが、ちゃっかりした面や、_______ が好きな面もあり、それも私と似ているかもしれません。

Question #6: 彼がここに電話をかけてきたのは単なる _______ の一致かもしれない。

Question #7: 僕はすばらしいデザインを見れば元気になるし、_______ 工程のわずかな違いにまでこだわる。

Question #8: 後輩に仕事のやり方について _______ をしました。

Question #9: _______ な資金は、安定した経営、さらに事業拡大できるチャンスにつながります。

Question #10: 私は農家の長男なのですが、父が商業高校への _______ を勧めてくれたのです。

Question #11: 私は、外国語を1日で _______ マスターしたい。

Question #12: 楽しみにしていたコンサートが中止になって _______ した。

Từ vựng tiếng Nhật về tiền và Ngân Hàng お引出し(おひきだし): rút tiền お預入れ(おあずけいれ): cho tiền vào tài khoản 残高照会(ざんだかしょうかい): kiểm tra số dư tài khoản お振込み(おふりこみ)/ ご送金(ごそうきん): chuyển kh...
Cách sử dụng あの, その Cách sử dụng tính từ chỉ hướng あの, その. (A) パリに友達がいます。あの友達は、やさしいです。 (誤)(Sai) Tôi có một người bạn ở Pari. Cậu ấy rất tốt. I have a friend in Paris. ...
Nói về sự kiện tương lai như thế nào 私は明日、学校に行きます。(Watashi ha ashita, gakkou ni ikimasu.) Tôi sẽ đi học vào ngày mai. I will go to school tomorrow.  Tiếng Nhật không có thì tương lai. ...

Leave a Reply

Your email address will not be published.