Những kiểu sử dụng thú vị của 屋

By | 22/02/2016

屋: や (Ốc) là chữ Hán tự có nghĩa là “nhà”. Trong tiếng Nhật, 屋 đã được sử dụng với ý nghĩa 「お店」(おみせ: cửa hàng). Bài này chúng ta thử phân loại những kiểu sử dụng thú vị của 屋 khi mang ý nghĩa như 「お店」.

Kiểu A:
屋 được gắn với những từ dùng buôn bán như là: 肉屋 (にくや cửa hàng thịt) , 魚屋 (さかなや cửa hàng cá), 八百屋 (やおや cửa hàng rau củ quả) and 靴屋 (くつや shop giày).

Kiểu B:
屋 được gắn với họ của người chủ cửa hàng như là: 池田屋、田中屋、橋屋… Cái này thì giống như là cách gọi tên của một số nhãn hiệu trong tiếng Anh như là Levi’s, Macdonald’s và Nathan’s .

Kiểu C:
屋 được gắn với tên địa danh như là: 高﨑屋, 大坂屋, 山形屋. Khi nghe những tên này thì thường nghĩ đến đặc sản hoặc là nơi xuất thân của người chủ cửa hàng.

Kiểu D (hình thức phát sinh):
Trong tiếng Nhật hiện đại, 屋 đã được sử dụng để mô tả tính cách của con người, ví dụ:
さびしがり屋 : một người mà luôn cảm thấy cô đơn
はずかしがり屋: một người luôn cảm thấy ngượng ngùng
Bạn cũng có thể sử dụng 屋 để mô tả chuyên môn của ai đó, ví dụ:
技術屋 : kỹ sư (engineers)
物理屋 : nhà vật lý (physicists)
有機化学屋 : nhà hóa học hữu cơ (organic chemists)
Những từ trên nghe có vẽ lạ, nhưng nó mang hương vị hiện đại thú vị hơn cách nói truyền thống cứng nhắc như 技術者, 物理学者, 有機化学者. Giống như một cách nói lóng trong ngôn ngữ hiện đại.

Đọc thêm  TỪ VỰNG NGÀY TẾT

以上。

Vẫn còn nhiều bài hay!

Sử dụng だって như thế nào ? だって được sử dụng để diễn đạt cảm thán của người nói. Xem ví dụ sau: Mother: どうしてご飯を残すの。 Mẹ: Sao con không ăn hết thức ăn hở ? D...
Hai cách để nói “Không quan tâm dù có điều gì xảy ra hay không” Xem xét 2 ví dụ là 2 cách nói sau: 彼が来ても来なくても、キムラの誕生日パーティーは開催されます。Chúng ta vẫn sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho Kimura dù cậu ấy có đến hay không. We ...
Sự khác nhau giữa ように và ために Cả ように và ために đều được sử dụng để nhấn mạnh 1 mục tiêu với nghĩa là "để mà". Khi bạn sử dụng chúng với ý nghĩa như vậy, thì よう...
Sự khác nhau giữa いい và 良い (đọc là よい) 「いい」 và 「良い」 đều có nghĩa giống nhau là tốt (good). Tuy nhiên vẫn có những trường hợp sử dụng khác nhau. 1. 「良い」thì có thể có từ phát sinh như 「良く」...

Leave a Reply

Your email address will not be published.