Sự khác nhau giữa です và なのです

By | 18/04/2016

Với những bạn mới học tiếng Nhật, mình thường hay sử dụng です. Còn なのです thì ít được học hơn. Bài này chúng ta sẽ phân tích kỹ hơn về sự khác nhau giữa です và なのです.

(A) 私は英語が好きです。
(B) 私は英語が好きなのです。
Tôi thích tiếng Anh. I like English.

Câu (A) là cách diễn đạt bình thường, nó chỉ đơn giản là thể hiện rằng người nói thích tiếng Anh. Trong câu (B), cụm từ なのです sẽ làm cường điệu hóa hoặc thêm sự giải thích cho điều cần nói. Để hiểu rõ câu này rõ hơn, bạn cần biết nội dung của cuộc hội thoại. Ví dụ:

英 語を勉強すると世界の人々と友達になれます。だから私は英語が好きなのです。
Nếu bạn học tiếng Anh, bạn có thể kết bạn với rất nhiều người trên thế giới. Đó là lý do tôi thích tiếng Anh.
If you learn English, you can make friends with people around the world. That’s why I like English.

Người nói nêu ra lý do trước khi nói rằng họ thích tiếng Anh.Cụm từ “なのです” gửi đến câu thứ 2 một âm điệu của sự giải thích; lý do đã được đưa ra ở câu trước.

 

(A) Sayaka: ひろし、あなたは英語が好きですか?
(B) Sayaka: ひろし、あなたは英語が好きなのですか?
Hiroshi, bạn có thích tiếng Anh không? Hiroshi, do you like English?

Câu (A) là cách diễn đạt bình thường. Câu (B) thể hiện rằng Sayaka đang giả sử rằng Hiroshi thích hay không thích tiếng Anh vì một lý do gì đó. Bạn cũng cần biết nội dung cuộc hội thoại được hỏi trong câu (B).

Đọc thêm  Chọn を hay と ?

Sayaka: ひろし、あなたは全然英語を勉強していないそうですね。本当に英語が好きなのですか?
Hiroshi, Tôi nghe nói bạn không hề  học tiếng Anh. Bạn không thích tiếng Anh à?
Hiroshi, I heard you don’t study English at all. Do you really like English?

Cụm từ “なのですか” thể hiện rằng Sayaka giả sử rằng Hiroshi không thích tiếng Anh. Chúng ta sử dụng “なのですか” để yêu cầu sự xác nhận điều chúng ta đã giả sử là đúng. Tóm lại, cụm từ “なのですか” thể hiện rằng người nói đã có một giả định nào đó trước khi nói.

(A) Sayaka: ひろし、なぜあなたは英語が好きですか? (Hơi kỳ) (Weird)
(B) Sayaka: ひろし、なぜあなたは英語が好きなのですか?
(Đúng) Hiroshi, vì sao bạn thích tiếng Anh vậy? (Correct) Hiroshi, why do you like English?

Câu (A) nghe hơi kỳ, bởi vì Sayaka đã biết là Hiroshi không thích tiếng Anh rồi mà còn hỏi.

Thêm một ví dụ nữa để thêm rõ nghĩa về “なのですか”:

Hiroshi: 僕は英語が好きです。Tôi thích tiếng Anh. I like English.
Sayaka: はあ。なぜ英語が好きなのですか?Bạn á? Sao bạn lại thích tiếng Anh vậy? Do you? Why do you like English?

以上。

Vẫn còn nhiều bài hay!

Những câu nói hay – nghe là thấm trong tiếng Nhật “目から鱗が落ちる”(めからうろこがおちる) 目(め): Mắt, 鱗(うろこ): Vảy cá, 落ちる(おちる): Rơi xuống. Câu này hiểu theo nghĩa đen là: Vảy từ mắt rơi xuống. Dịch thoát nghĩa ra, nó...
Sử dụng べきだ sau tính từ い như thế nào Khi muốn nói "nên làm gì đó" (should) , chỉ cần gắn thêm べきだ vào cuối câu sau động từ. Vậy với tính từ い thì sao ? Ví dụ: 健康のために野菜を食べるべきだ。 Bạn n...
Cách thay thế giữa の và こと Thông thường ta có thể sử dụng の để thay thế cho こと như ví dụ sau: 日本語を勉強することは大切だ。Việc học tiếng Nhật là quan trọng. Learning Japanese is important...
Rau củ quả trong tiếng Nhật Một số loại やさい rau củ quả thông dụng, phần lớn người Nhật sử dụng lại từ tiếng Anh. 1. Bí 南瓜 (かぼちゃ) Kabocha 2. Bí rổ スクワッシュ Sukuwa...

Leave a Reply

Your email address will not be published.