Ý nghĩa thú vị của từ あまのじゃく (天邪鬼)

By | 04/04/2016

あまのじゃく (天邪鬼) là từ mô tả tính cách của 1 người mà không bao giờ thể hiện tình cảm thật sự ra ngoài, hoặc thường hay làm những điều ngược với suy nghĩ của họ. あまのじゃく là một danh từ cũng giống như おこりんぼ (怒りん坊: một người dễ nỗi giận), hay さびしがりや (寂しがり屋: một người luôn cảm thấy cô đơn).

竜はあまのじゃくだ。Ryu là một người kiểu amanojaku.

Ryu có thể là một người, ví dụ, không bao giờ thể hiện niềm vui khi bạn ấy nhận được quà (mặc dù bạn ấy rất thích nó), không bao giờ chạy theo những kiểu thời trang hot, hoặc không bao giờ làm bạn với những người tốt, thân thiện.

Chữ kanji 天 (Thiên) có nghĩa là “ở trên, hay thiên đường”, chữ 邪 (Tà) có nghĩa là “xấu xa”, chữ 鬼 (Quỉ) có nghĩa là “quỉ”. Suy ra 天邪鬼 có nghĩa  là “một con quỉ xấu xa trên thiên đường”. Dịch vậy có đúng hok hen??

Sai rồi, あまのじゃく có một trái tim tinh khiết. Kiểu mấy cậu bad boy nhưng tốt tính và yêu hết mình trong phim Nhật. 🙂

以上。

Vẫn còn nhiều bài hay!

Sự khác nhau giữa 言いたいこと và 話したいこと (1) Makoto: ひろし、ちょっと言いたいことがあるんだけど。Hiroshi, tôi có chuyện muốn nói với bạn. Hiroshi, I have something to tell you. (2) Taro: ひろし、ちょっと話したいことがあるんだけど。H...
ご連絡いたします là kính ngữ hay khiêm nhường ngữ Nếu bạn sử dụng tiếng Nhật để viết email, hay nói với khách hàng rằng “Tôi xin liên lạc lại sau”, thì câu sau là sự lựa chọn hoàn...
すみません và すいません cái nào đúng ? Khi bạn học tiếng Nhật, chắc chắn 100% là giáo viên cũng như trên sách vở chỉ dạy cho bạn rằng "xin lỗi" là すみません. Tuy nhiên, nếu bạn xem phim Nhật ho...
Câu kết thúc với ちゃった – 1 Ví dụ: まだ宿題やっているの。僕はもう終わらせちゃったよ。Bạn vẫn đang làm bài tập về nhà đó hả? Tớ đã làm xong hết rồi. Are you still working on your homework? I already ha...

Leave a Reply

Your email address will not be published.